DÅ
Berätta om månaderna utan din bror. Om allt det som ni gjorde i mörkret.
Vet du hur långt du har gått? Ifrån att vara normal? Mänsklig?
- Varför litar du på henne så mycket? - Hon räddade mitt liv.
- Du har inte det som krävs, Sam. - Du börjar att bli svag.
- Du vet vad du måste göra. - Jag gör inte sånt längre.
NU
- Charlier Cut. - Du är duktig.
- Ja, toppen. Visa en till. - Drick upp, Vance.
En enkel "Riffle Shuffle".
- Visa ett korttrick. - Nu kör vi - Den otrolige Jay.
- Okej, säg åt mig när jag ska sluta. - Stop.
Detta är ditt kort. Lägg det på minnet.
- Otroligt, Jay. - Var inte en idiot.
- Ser du ditt kort? - Nej.
Korten säger "nej".
Kolla hans fickor. Kolla hans jävla fickor!
Om du sen skulle ta bort...
- Är detta ditt kort? - Lämna gamlingen i fred.
- Har han ögonskugga på sig? - Vet inte. Allt silver bländar mig.
Ljuset måste vara på mig! Fattar ni? På mig!
- Vilken skitstövel. - Kan ni Sluta? Ni ger mig huvudvärk.
Hans assistent skakar på rumpan värre än en hora.
Det brukade att handla om skicklighet.
Ni två är så patetiska. Ni bara pratar om den gamla goda tiden.
Den här "skitstöveln" är inget skämt. Vi är det.
- Vem kallar du ett skämt? - Mig själv.
Det brukade vara vi. Han må vara en skitstövel-
-men vi har inte ens råd med en assistent.
- Vi klarar oss bra. - Nej. Vi är ledsna, gamla...
Och vi dör. Jag ska göra dödsbordet ikväll.
- Nej, Jay. Var inte dum. - Du dog nästan förra gången när du var 30.
Vem bryr sig om jag dör? Jag får iallafall en rubrik.
Mina damer och herrar, det som ni kommer att få se är ingen illusion-
-bara en akt av mod och fingerfärdighet.
Kolla kantremsorna, så ser du att de sitter riktigt hårt.
Tack. Du kan gå och sätta dig.
De sitter verkligen åt. Kan du verkligen ta dig ur dem?
Showen börjar om en timme, Vance. Försök att komma i tid.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
Detta är inget trick. Det är en demonstration.
Om änglar och demoner, kärlek, lust...
- Vilken skitstövel. - Det är Jeb Dexter.
- Jag vill inte ens veta hur du vet det. - Han är känd...typ.
- För vadå? Att vara en skitstövel? - Rör mig inte, för er egen säkerhet.
Tillbaka till helvetet, Demon!
Är detta ditt kort?
Skojar du? Fejka att vara besatt av en demon.
Hur kan folk ens tro på det? Allt det där var bara fejk.
Det finns fler magiker. Det krävs skicklighet.
Jag glömde att du gillar sånt här. Du hade ju en egen lek och en trollstav.
- Jag var 13, det var en fas. - Det förolämpar mig.
Att leka med demoner och magi, när det riktiga kan ha ihjäl dig.
Som han med 10 knivhögg utan att hans tröja var sönder?
- Hade din chef några fiender? - Vance hade gått om fiender.
- Han stal ifrån andra magiker. - Vad för nåt?
Sceneffekter, närgående tekniker. Allt som han kunde få tag i.
- Nog för att bli dödad för? - De tar sina saker på allvar.
Där är du ju.
Hittade du nåt konstigt bland hans saker?
Ja, det gjorde jag faktiskt.
- Den här tillhörde inte Vance. - Han hatade korttrick-
-men det gällde inte hans cape.
- Ska du berätta hur du gjorde? - Vadå?
- Du vet vad jag menar. - En magiker avslöjar aldrig sina trick.
Igår var du ledsen, gammal och döende.
- Kom igen. Det är jag du pratar med. - Du trodde inte att jag skulle klara det?
Nej, det trodde jag inte. Du är min vän, min bästa vän.
- Jag vill inte att du gör dig illa. - Ska jag visa dig en sak?
Kolla in det här.
- Inte illa. - Jag har försökt i hela mitt liv.
- Och nu klarar jag av tre. - Du saknar fortfarande hjärter Ess.
- Jag vill göra bödeln ikväll. - Vill du dö?
- Det är bara ett reptrick. - Houdini vågade sig inte ens på det.
Tänk vad som händer om jag klarar av det.
- Jag tror att du leker med turen. - Det var inte tur.
Ställ dig där. Vi får inte sluta så här.
Gamlingar som uppträder på födelsedagar och pubar.
- Det slår att dö. - Gör det?
Jag skulle göra vadsomhelst för dig. Men jag tänker inte se dig dö.
- Den showen missar jag. - Nej, du finns alltid där för mig.
Känn efter i fickan.
Det var bra, Jay. Det var riktigt bra.
Jag kan göra det, Charlie. Jag vill göra det. Snälla.
Det är ren skit. På ett skabbigt hotell och göra saker åt mänskligheten-
-och en jävla ängel i Vegas gör Cirque Du Soleil!
Skynda på. Jag har inte hela dan på mig.
- Är du Vernon Haskell? - Vem frågar?
FBI. Jag undersöker mordet på Patrik Vance.
Jeb Dexter här med: Dans med djävulen. Vi befinner oss på magikonventionen-
-så att jag kan få en inblick på mina företrädare.
- Vilken show det var igår, Jim. - Jag heter Jay.
Vi kan klippa in det sen.
- Vilken skitstövel. - Kunde inte hålla med mer.
- Känner du igen den här? - Borde jag det.
- Du använde tarotkort i din show. - Det var längesen.
Jag har inte rört en lek på flera år...
- Vet du nån som använder såna? - Det finns en kille vid Bleecker Street.
- Han är expert på såna grejer. - Hade han nåt problem med Vance?
Vance stal ifrån honom för några år sen.
- Känner du till adressen? - 426 Blecker. Fråga efter "bossen".
Bossen? Tack.
Jag ska träffa bossen.
Stanna här och rör ingenting.
Nu ska du få se på annat, grabben.
Det måste vara nåt missförstånd. Jag tror att jag har blivit lurad.
Du har inte blivit lurad tills du har blivit lurad av bossen.
Innan vi börjar... Vad är din säkerhetskod?
- Vad gör du här, Ruby? - Jag kan fråga dig samma sak.
- Jag jobbar. - Världen går under, och du är i magistan?
- Har du nåt emot magi? - 34 sigill har redan blivit brutna.
Det är mer än halvvägs. Änglarna håller på att förlora.
För var dag som går är ett steg närmare domedagen.
Och vad ska jag göra åt det? Jag vet inte ens vilka sigill det är.
- Säg vart jag ska börja. - Du kan åka och jaga de större fiskarna.
Om sigillen håller på att brytas, så borde du gå efter källan.
- Lilith? - Högg av ormens huvud.
Du är den ende som kan stoppa henne. Så döda slynan.
Gärna, med det är inte det psykiska som jag har problem med.
Jag vet att du inte gillar det, men det är enda sättet.
- Nej. - Detta borde vara så mycket enklare-
-om du bara erkände att du gillar det.
- Den känslan du får. - Du vet inte vad du pratar om.
Inte? Visst.
Det är enkelt. - Lucifer reser sig, domedagen tar sin början.
Ett hav av folk kommer att dö.
Så, säg till när du är redo.
- Hittat nåt intressant? - Va? Nej. Du då?
Inget som jag varken vill prata eller tänka på, nånsin.
- Han är galen. - Han säger att han klarar av det.
- Försökte du ens att prata med han? - Tills jag var blå i ansiktet.
- Men det fanns nåt i hans ögon. - "I hans ögon." Ni är båda galna.
- Bossen, va? - Var han inte din typ?
Jag kan gripa er för hindrande av rättvisa.
Vi har studerat folk hela livet. Det krävs mer än en låtsasbricka att lura oss.
Där fick ni oss. Vi är faktiskt...blivande trollkarlar.
- Vi kom hit i tron om att kunna... - Lära oss nåt till vår nya show.
- Vad för slags show? - Det är ett broder nummer.
Den innehåller ringar och duvor och...ringar.
- Mina damer och herrar, den otrolige Jay. - Ni kanske lär er nåt.
Det som ni kommer att få se handlar om djärvhet-
-så farligt, att även själva Houdini inte vågade utföra det.
Får jag lov att presentera...bödeln!
Som du kan se är jackan väldigt hårt åtdragen.
Tack, sir. Du kan gå och sätta dig.
Jag har en minut på mig att undgå en säker död.
Låt oss se om jag klarar av det.
Jag tror inte att han kommer att klara det.
- Det där var otroligt! - Det där var...
Inte möjligt.
- Jay var redan stor på 70-talet. - Som betyder vadå i magilandet?
- Stor nog att vinna priser. - Varför är han inte lika bra nu då?
Han blev äldre.
Han kanske använder sig av riktig magi för att hitta tillbaka till rampljuset.
Kanske nån slags trollformel att överföra sin egen död på.
- Vart kommer tarotkortet in i bilden? - Jag vet inte.
Jag hoppas att jag dör innan jag blir gammal.
Hela grejen verkar brutal.
- Tror du att vi gör det? - Vad?
- Dör innan vi blir gamla. - Har vi inte redan gjort det?
Tror du att vi jagar demoner när vi är 60?
Nej, då är vi döda... För gott.
- Vill du sluta som Travis? Eller Gordon? - Bobby finns kvar.
Där är ett exempel på att det är elegant att bli äldre.
- Vi kanske blir annorlunda, Dean. - Vad är det i din dricka?
Allt slutar blodigt och sorligt. Sånt är livet.
- Tänk om vi kan vinna. - "Vinna"?
Om det fanns ett sätt att... Få ett slut på allting.
- Är det nåt som du inte berättar? - Nej, jag säger bara...
Jag önskar att det fanns ett sätt att ge sig på källan.
- Hugga huvudet av ormen. - Problemet är att den har tusen huvun.
Onda slynor bara fortsätter att dyka upp.
Antar att du har rätt.
Kolla om du kan hitta Jay. Så ska jag se vad jag kan hitta om tarotkortet.
Städerskan hitta Jeb hängandes i takfläkten. Polisen tror på självmord.
Men jag är skeptisk. Även jag har snabba fingrar.
- Ifrån Dexters kropp? - Det är nån slags svart magi.
- Någon koppling emellan offren? - Jeb var förjävlig emot Jay igår.
Vance häcklade Jay i baren strax innan han dog.
Så, Jay slank ner ett kort i Vance ficka, gör dödsbordet...
- Och Vance får 10 svärd i bröstet. - Och Jeb stryps istället för Jay.
Det är nog dags att vi har ett litet snack med Jay.
- Han slapp undan. - Han är 60 år.
Han är en trollkarl.
- Upp emot väggen! - Vi vet vad du håller på med.
Du använder dig av riktiga grejer för att komma tillbaka.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Vi vet att du använde riktig magi.
Riktig magi existerar inte. Jag har hållit på med sånt här hela livet.
Det är bara illusioner. Det är på låtsas.
Jeb Dexter hängdes. Vad är det för illusion?
- Har det hänt nåt med Jeb? - Han hittades hängd i sitt rum.
Vad pratar ni om? Snälla... Låt mig gå.
- Det är nåt som inte stämmer. - Han hade egentligen attackerat oss nu.
Vad vill du göra?
- Vem är det om det inte är han? - Han blir iallafall belönad.
- Hans shower är slutsålda. - Vem det än är-
-så står de Jay nära. - Då har vi Vernon och Charlie. Mer?
Vi kan alltid fråga honom.
- Det borde vi ha insett. - Han kan inte ha kommit så långt.
- Han kan aldrig ha sprungit ifrån oss. - Han är duktig på att försvinna.
Det var de som bröt sig in på mitt rum!
Upp med händerna!
De sa att folk dör när jag uppträder. Att jag använder mig av riktig magi.
De är galna. Du har tur som lever.
- Du tror väl inte... - Vad?
- Det som jag kan göra nu - Korten. - Du har hållit på med det hela livet.
Rymningarna, då? Jag har inte kunnat ta mig ur bojor på 30 år.
Och sättet som Jeb och Vance dog på.
Ingen stor förlust. Du hade inget med det att göra.
Han hängdes samma kväll jag utförde bödeln.
Tror du verkligen att du använder dig av "riktig magi"?
Nej. Jag vet inte, kanske.
- Jag borde inte uppträda ikväll. - Skojar du? Det är slutsålt!
När var senast det hände?
Häromkvällen... När jag utförde dödsbordet.
Tänkte jag ta livet av mig.
Jag har ingen aning om hur jag överlevde.
Men det gjorde du. På nåt sätt.
När du var som bäst så var du otrolig.
"Jay den otrolige." Du var den bästa.
Och nu har du fått allt det tillbaka. Det spelar ingen roll hur.
Att se dig så bra igen får mig att känna mig ung på nytt.
Ingen men, Jay. Det kanske är skänkt ifrån ovan.
Vad det än är, så släng inte bort det.
Ring efter en ambulans!
- Tack för att du tog tillbaka anmälan. - Varför gjorde du det?
Vi måste prata.
Jag var bara ett barn när vi träffades. Jag kunde bara fuska i kortspel.
Charlie har räddat mig så många gånger.
Jag hade varit död vid 20 års ålder om det inte hade varit för honom.
Han var mer än bara min vän. Han var min bror.
- Jag är ledsen, Jay. - Jag borde ha lyssnat på er.
- Du är inte ansvarig. - Nån är det, och jag vill veta vem.
Jag gör vad ni vill. Säg bara vad jag ska göra.
Vem det än är...så gillar de dig.
De står dig förmodligen nära. Kom Charlie och Vernon överens?
Nej, det är inte Vernon.
- Han är vår ende misstänkt. - Charlie och Vernon var din familj.
- Och nu är Charlie borta. - De gräla ibland-
-men Vernon kan inte ha gjort det här. - Saken med riktig magi är att-
-man blir beroende av det. Man gör vadsomhelst för att få mer.
Bäst för dig att du har rätt. Vernon är allt jag har kvar.
Ja?
Jag är där på två sekunder. Jag har nåt som jag vill berätta.
- Det är som ett museum för magi. - Du måste vara i himmelen.
- Han reser inte lätt. - Det är säkert allt som han äger.
Då börjar vi.
Jag pratade precis med arrangören. Rubriken är din.
Vad? Vill du inte ha den?
Om du hade sagt att jag skulle stå på den här scenen för en dag sen...
- Jag kan inte göra det, Vernon. - Vad pratar du om?
- Charlie är borta. - Han hade velat att du fortsatte.
Detta är "vår" chans.
Är detta vad Charlie hade velat? Charlie är död.
- Han var min vän också. - Fint sätt att visa det på.
- Vad pratar du om? - Du dödade honom, eller hur?
Så att "vi" kunde komma tillbaka till toppen?
- Du skrämmer mig. - Först Vance och sen Jeb-
-även om du gjorde det för min skull. Hur kunde du döda Charlie?
- Du är galen. - Du använde mig.
Var inte så hård emot honom. Han gjorde det inte.
Bara gammalt trolleri skräp.
Inga örter, inga ljus, inga tarotkort.
- Det var som fan. - Vad?
Känner du igen honom?
Heliga Maria.
Charlie.
Det är jag, Jay.
- Hur i helv... - Ni har glömt hur det känns att vara ung.
- Det är otroligt. - Hur gammal är du?
28. Men jag har funnits längre än så.
- Hur länge? - Länge nog att ha träffat Barnum.
Han gav mig en "Grimoire". En bok med riktig magi.
Först så trodde jag inte på det, men allt fungerade.
- I slutet fanns det en om odödlighet. - Och allt som hände i min show?
Andra trollformler. Men det ger än lite smak på vad som är möjligt.
Jag skulle inte röra dem. De är fortfarande radioaktiva.
- Du dödade Vance och Jeb Dexter. - Tror du att detta är ett spel?
Du blev förolämpad av dem. En gammal man som inte kunde försvara sig själv.
- Du använde mig. - Jag gav dig en gåva.
Och du ville ha den. Jag såg det i dina ögon.
- Nej, jag ville aldrig ha det här. - Du tänkte ta livet av dig.
- Jag räddade ditt liv. - Är det sant, Jay?
Jag fanns där för dig, precis som jag alltid har varit.
Ni kan göra samma sak. Det är alltid bäst andra gången.
- Nej, jag vägrar. - Jag har aldrig erbjudit det här förut.
Men jag har aldrig haft vänner som er två.
Vem måste dö för att vi ska få leva? Vad är priset för odödlighet?
Detta är inte rätt, Charlie. Du vet att det inte är rätt.
Jag vill inte börja om allt på nytt ensam igen.
- Vi kan bli unga igen. - Vi tre tillsammans, för alltid.
Inte så fort!
Jag är inte Guttenberg, och detta är inte "Cocoon."
- Odödlighet. Ett bra trick. - Det är inget trick. Det är magi.
Fånga kulor, jag har övat på det.
Ta honom!
- Släpp honom - Nu! - Lämna mig och mina vänner ifred.
Okej, jag slutar med allting. Trollformlerna, förbannelserna.
Valde du de här istället för mig?
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Vi vill tacka dig för allt som du gjorde igår.
Jag dödade min bästa vän igår och ni vill tacka mig?
- Var är Vernon? - Han vill inte se mig mer.
Charlie skulle aldrig lägga av. Du gjorde det rätta.
Är du säker på det? Charlie var som en bror för mig.
Och nu är han död... För att jag gjorde det "rätta".
Han ville ge mig en gåva, och jag spottade på honom.
Så jag måste spendera resten av mitt liv gammal och ensam.
Vad är så rätt med det?
Jay...dina kort.
Släng dem.
Jag vet inte med dig, men jag behöver en öl.
Jag tar en promenad.
Okej, jag är med.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag vill inte hålla på med det här när jag är gammal.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet